1 00:00:51,542 --> 00:00:54,127 Bastante bien. Eso es bueno. 2 00:00:55,711 --> 00:00:56,952 Inténtalo de nuevo. ¡Qué! 3 00:00:56,962 --> 00:00:58,249 Asegúrate de que tus dedos estén en la posición correcta. 4 00:00:58,256 --> 00:01:00,545 Eso no está mal. Bueno. 5 00:01:03,093 --> 00:01:04,550 ¿Listo? ¡Ir! 6 00:01:06,472 --> 00:01:10,139 - Lo entendiste. - Oh, oh, oh, oh, por aquí. 7 00:01:14,897 --> 00:01:17,311 ¡Oh, oh, lo tengo! 8 00:01:33,916 --> 00:01:35,157 Ven aquí. 9 00:01:35,167 --> 00:01:37,456 Joe, la servilleta está en esa caja detrás de ti. 10 00:01:38,879 --> 00:01:41,213 ¿Te divertiste en la práctica? 11 00:01:41,216 --> 00:01:42,753 Sí, estuvo bien. 12 00:01:42,758 --> 00:01:45,252 No hay ninguna ley que diga que hay que jugar al fútbol. 13 00:01:45,261 --> 00:01:46,673 Estará bien. Él sólo tiene que mostrarles 14 00:01:46,679 --> 00:01:47,841 lo que vale, eso es todo. 15 00:01:47,847 --> 00:01:49,384 Cariño, ¿dónde está el cuchillo de trinchar? ¿Es...? 16 00:01:49,389 --> 00:01:51,758 Uh, está ahí en el mostrador. 17 00:01:51,768 --> 00:01:53,305 Iré y lo agarraré. 18 00:01:53,311 --> 00:01:54,848 Ah, adivina qué. 19 00:01:54,854 --> 00:01:55,970 Estamos usando el mismo libro de texto de matemáticas. 20 00:01:55,981 --> 00:01:57,689 que tuve en Lewiston el año pasado. 21 00:01:57,690 --> 00:01:59,102 Ya lo hice todo. 22 00:01:59,108 --> 00:02:01,271 Bueno, entonces deberían ponerte en una clase más avanzada. 23 00:02:01,276 --> 00:02:02,483 ¿Quieres que los llame? 24 00:02:02,528 --> 00:02:04,988 Oh, no hay nada de malo en dejar que el chico salga adelante. 25 00:02:04,990 --> 00:02:06,527 De esta manera, será el primero de su clase. 26 00:02:06,532 --> 00:02:09,071 Él podría ser el primero de su clase, de todos modos. 27 00:02:09,077 --> 00:02:11,616 Le dirás al profesor si se vuelve demasiado fácil. ¿Verdad, Joe? 28 00:02:12,622 --> 00:02:14,284 Sí. Bueno. 29 00:02:16,793 --> 00:02:19,457 ¿Necesitamos una coma aquí? 30 00:02:19,462 --> 00:02:22,456 - Sí. Aquí. Lo tengo. - Bueno. 31 00:02:31,641 --> 00:02:33,633 Eso es un conteo completo. 32 00:02:33,684 --> 00:02:35,141 ¿Alemán? 33 00:02:35,144 --> 00:02:36,852 - ¿Sí? - ¿Me puedes ayudar? 34 00:02:40,691 --> 00:02:43,310 Rusty debe tener cuidado. 35 00:02:43,319 --> 00:02:44,400 Le da cuerda al terreno de juego. 36 00:02:46,656 --> 00:02:49,947 Eso está ahí. Golpe tres. 37 00:02:51,243 --> 00:02:52,609 ¡No! 38 00:02:53,704 --> 00:02:56,368 1960 ha sido un año increíble. 39 00:03:06,551 --> 00:03:09,170 Ahora el fuego puede ser una fuerza positiva. 40 00:03:09,179 --> 00:03:10,295 Limpia la maleza 41 00:03:10,305 --> 00:03:12,468 y ayuda al bosque a regenerarse. 42 00:03:12,473 --> 00:03:15,058 Algún día construirás un hogar con esa madera. 43 00:03:15,059 --> 00:03:17,928 Pero estos incendios están fuera de control. 44 00:03:17,938 --> 00:03:20,557 El incendio comenzó a unas 60 millas al oeste de nosotros. 45 00:03:20,565 --> 00:03:22,523 Ese viento lleva el humo sobre las llanuras. 46 00:03:22,525 --> 00:03:24,768 y tirarlo aquí mismo en nuestro valle. 47 00:03:24,777 --> 00:03:26,940 Y ese es un peligro real. 48 00:03:26,946 --> 00:03:29,655 Cicatriza tus pulmones sin que lo sepas. 49 00:03:29,657 --> 00:03:32,321 Ya sabes, nueve de cada diez incendios se pueden prevenir. 50 00:03:32,327 --> 00:03:34,194 No es necesario que tomes notas. 51 00:03:34,203 --> 00:03:35,365 ¿Lo siento? 52 00:03:35,371 --> 00:03:36,828 Es lo mismo que los ejercicios con bombas. 53 00:03:36,831 --> 00:03:38,914 Si el fuego alguna vez nos alcanza, será demasiado tarde. 54 00:03:40,585 --> 00:03:42,577 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 55 00:03:45,130 --> 00:03:46,417 Mis antiguos socios no pueden creer 56 00:03:46,424 --> 00:03:47,665 la suerte que hemos tenido aquí arriba. 57 00:03:47,675 --> 00:03:49,792 La suerte no es suerte cuando la planificas. 58 00:03:49,802 --> 00:03:50,964 Todas las señales apuntan al norte. 59 00:03:50,970 --> 00:03:52,461 Esos chicos tenían miedo de correr riesgos. 60 00:03:52,472 --> 00:03:53,553 y no se movió lo suficientemente rápido. 61 00:03:53,556 --> 00:03:54,672 Un momento. 62 00:03:54,682 --> 00:03:56,219 - La pierna está mal. - Está bien. 63 00:03:56,226 --> 00:03:57,558 Caballeros. 64 00:03:57,560 --> 00:03:59,017 Espero que Jerry te esté tratando bien. 65 00:03:59,019 --> 00:04:00,181 Oh, es bueno. 66 00:04:00,187 --> 00:04:01,678 Seguí adelante y reservé una lección para mañana. 67 00:04:01,689 --> 00:04:03,351 después de que casi me arranca los pantalones. 68 00:04:03,357 --> 00:04:04,814 Oh, no, no, señores. 69 00:04:04,818 --> 00:04:07,312 Solo me estaban animando para la próxima vez. 70 00:04:07,320 --> 00:04:09,529 Se supone que no debes apostar con nuestros invitados, Jerry. 71 00:04:11,449 --> 00:04:14,113 Bueno, no te preocupes por eso. Todo fue por diversión. 72 00:04:16,913 --> 00:04:18,154 Bueno señores pueden seguirme. 73 00:04:18,164 --> 00:04:19,280 Si quieres otra cerveza invita la casa. 74 00:04:19,290 --> 00:04:20,577 Tomaré uno, Clarence. 75 00:04:21,750 --> 00:04:22,870 ¡Oh! 76 00:04:22,876 --> 00:04:24,367 Gracias jerry. 77 00:04:28,674 --> 00:04:31,759 Nos vemos mañana, Sr. Cartwright. 78 00:04:31,761 --> 00:04:34,835 Pensé que mi marido ya había pagado todo. 79 00:04:34,847 --> 00:04:37,716 - Parece que el cheque rebotó. - Oh. 80 00:04:38,976 --> 00:04:41,435 Yo... lo siento mucho. 81 00:04:41,437 --> 00:04:44,557 Nosotros... tuvimos que cambiar de banco cuando nos mudamos. 82 00:04:44,565 --> 00:04:46,557 Ese debe ser el problema. 83 00:04:49,862 --> 00:04:51,570 debe ser agradable 84 00:04:51,571 --> 00:04:53,780 Estar rodeado de jóvenes todo el día. 85 00:04:53,783 --> 00:04:55,650 Todo ese espíritu. 86 00:04:55,660 --> 00:04:56,741 Supongo. 87 00:04:56,744 --> 00:04:59,363 Puede cansar a una persona. 88 00:04:59,371 --> 00:05:01,955 Ah, lo sé. Trabajé como suplente. 89 00:05:01,957 --> 00:05:03,869 En el último lugar donde vivimos, la maestra tuvo un bebé. 90 00:05:03,877 --> 00:05:05,915 y terminé quedándome todo el año. 91 00:05:07,588 --> 00:05:11,459 Creo que hemos hecho nuestras contrataciones para el otoño. 92 00:05:11,467 --> 00:05:13,801 No, no lo estaba... 93 00:05:15,262 --> 00:05:17,676 No, mi... mi... mi marido y yo decidimos 94 00:05:17,682 --> 00:05:19,390 Debería estar en casa con nuestro hijo ahora. 95 00:05:28,734 --> 00:05:31,774 ¡Brinson, pelota! 96 00:05:31,779 --> 00:05:32,895 Vamos. 97 00:05:34,574 --> 00:05:36,817 Agarra eso. ¡Tráelo! 98 00:05:36,826 --> 00:05:38,238 Muy bien, la ofensiva está avanzando. 99 00:05:38,243 --> 00:05:39,233 Tienes que detener eso. 100 00:05:39,244 --> 00:05:40,525 No puedes tener eso en el juego. 101 00:05:45,543 --> 00:05:47,205 En la escuela nos decían que tuviéramos cuidado afuera. 102 00:05:47,211 --> 00:05:49,203 por todo el humo. 103 00:05:50,005 --> 00:05:52,214 ¿Ves algo de humo? 104 00:05:52,217 --> 00:05:54,881 Están asustando a la gente sin motivo alguno. 105 00:05:58,473 --> 00:05:59,589 ¿Cómo va el fútbol? 106 00:05:59,599 --> 00:06:01,808 ¿Serás el próximo Bob Waterfield? 107 00:06:01,809 --> 00:06:04,518 No sé. 108 00:06:04,520 --> 00:06:07,730 Ah, está bien. Tampoco seré el próximo Walter Hagen. 109 00:06:07,732 --> 00:06:09,349 Oh, apuesto a que podrías serlo. 110 00:06:09,359 --> 00:06:11,978 No, podría fallar un tiro y aun así ganar el hoyo. 111 00:06:11,986 --> 00:06:14,149 El juego le resultó natural. 112 00:06:14,154 --> 00:06:16,192 ¿Pero no fue lo mismo para ti? 113 00:06:17,867 --> 00:06:19,859 Pensé que era así de fácil. 114 00:06:21,454 --> 00:06:23,446 Probablemente haya algo mal en eso. 115 00:06:26,375 --> 00:06:27,707 Papá, yo... 116 00:06:29,087 --> 00:06:31,831 No estoy... no estoy muy seguro de que me guste el fútbol. 117 00:06:36,426 --> 00:06:38,418 ¿Estás haciendo amigos en el equipo? 118 00:06:39,346 --> 00:06:41,338 Ya se conocen. 119 00:06:41,974 --> 00:06:44,137 Lo sé. 120 00:06:44,184 --> 00:06:46,427 Hazles preguntas personales. 121 00:06:46,437 --> 00:06:47,599 Funciona a las mil maravillas. 122 00:06:47,605 --> 00:06:49,643 A la gente le encanta hablar de sí mismos. 123 00:06:51,275 --> 00:06:53,358 Jerry, ¿ya terminaste todo? 124 00:06:58,115 --> 00:06:59,777 Clarence, este es mi hijo, Joe Brinson. 125 00:06:59,784 --> 00:07:01,651 Joe, este es Clarence Snow. 126 00:07:01,660 --> 00:07:03,823 presidente del club y el mejor golfista que existe. 127 00:07:05,665 --> 00:07:06,827 Jerry, me gustaría hablar contigo. 128 00:07:06,832 --> 00:07:09,496 - Está bien. - Danos un minuto, hijo. 129 00:07:09,502 --> 00:07:10,709 Oh, ¿podría esperar hasta mañana? 130 00:07:10,711 --> 00:07:13,171 Tengo que llevarlo a casa para cenar. 131 00:07:14,882 --> 00:07:16,624 Esto no llevará mucho tiempo. 132 00:07:19,512 --> 00:07:21,504 - Está bien, termina, hijo. - Sí. 133 00:08:12,690 --> 00:08:14,682 Cuenta eso, ¿quieres, hijo? 134 00:08:22,449 --> 00:08:23,940 ¿Somos ricos todavía? 135 00:08:26,120 --> 00:08:28,283 Cuesta un poco más de $80. 136 00:08:32,710 --> 00:08:34,372 Pago de dos semanas. 137 00:08:38,215 --> 00:08:40,709 ¿A qué tiene derecho un hombre? 138 00:08:40,718 --> 00:08:42,551 ¿Qué opinas? 139 00:08:50,227 --> 00:08:52,470 ¿Dijo por qué te despidió? 140 00:08:57,359 --> 00:09:00,399 Dice que sobrepasé mis límites con los clientes. 141 00:09:03,073 --> 00:09:06,283 Solo soy personal, ¿sabes? 142 00:09:06,286 --> 00:09:07,573 Eso es lo que a la gente le gusta de mí. 143 00:09:07,578 --> 00:09:09,741 Es una parte importante del trabajo. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,821 - No, lo sé. - No, soy demasiado querido. 145 00:09:12,833 --> 00:09:14,825 Ese es mi problema. 146 00:09:14,834 --> 00:09:17,077 Simplemente, simplemente no quieren gente pequeña como nosotros. 147 00:09:17,088 --> 00:09:18,750 para salir adelante. 148 00:09:21,383 --> 00:09:23,000 Oh, Jesús. 149 00:09:28,558 --> 00:09:30,721 ¿Qué le voy a decir a tu madre? 150 00:09:34,605 --> 00:09:37,144 ¿Dio siquiera una buena razón? 151 00:09:37,149 --> 00:09:39,232 No tiene por qué tener un motivo. 152 00:09:42,572 --> 00:09:44,735 Debes haber hecho algo que no le gustó. 153 00:09:53,749 --> 00:09:55,411 Bueno... 154 00:09:56,961 --> 00:09:59,170 Ese hombre es un maldito tonto. 155 00:10:00,923 --> 00:10:04,088 ¿Cómo va a encontrar un hombre mejor para ese trabajo? 156 00:10:05,886 --> 00:10:08,346 - ¿No estás enojado? - No. 157 00:10:08,347 --> 00:10:09,838 Al menos no contigo. 158 00:10:11,058 --> 00:10:13,882 Yo... encontraré algo mejor. 159 00:10:13,894 --> 00:10:17,640 Tienes razón. Esta es una oportunidad disfrazada... 160 00:10:17,648 --> 00:10:19,265 El teléfono estará sonando sin parar 161 00:10:19,274 --> 00:10:21,266 Una vez que la gente escuche que eres libre. pag 162 00:10:22,236 --> 00:10:24,525 ¡Oye! H... ¡Oye! 163 00:10:26,031 --> 00:10:27,522 Ya basta de eso. 164 00:10:28,743 --> 00:10:30,986 ¿Por qué no miras si hay un juego en la radio? 165 00:10:55,019 --> 00:10:57,182 No tendrás que preocuparte por nada, Joe. 166 00:10:58,563 --> 00:11:00,680 Sí. No, no estoy preocupado. 167 00:12:05,881 --> 00:12:07,668 Oye, yo... perdí el autobús. ¿Puedes llevarme? 168 00:12:07,675 --> 00:12:10,169 Uh, tu padre tiene el auto. Tendrás que coger tu bicicleta. 169 00:12:10,177 --> 00:12:12,591 - ¿Consiguió una entrevista? - No lo sé, cariño. 170 00:12:13,805 --> 00:12:15,217 ¡Joel! 171 00:12:15,224 --> 00:12:16,590 - ¿Sí? - ¿Puedes...? 172 00:12:18,268 --> 00:12:20,226 Ah, sí. Lo siento. 173 00:12:22,732 --> 00:12:23,939 ¿Hola? 174 00:12:25,985 --> 00:12:28,228 Uh, no, él no está en este momento. ¿Con respecto a qué? 175 00:12:36,286 --> 00:12:37,448 ¿Papá? 176 00:12:41,000 --> 00:12:42,583 ¿Papá? 177 00:12:45,713 --> 00:12:47,000 Oye, chico. 178 00:12:50,217 --> 00:12:52,255 ¿No deberías estar en la escuela? 179 00:12:52,262 --> 00:12:53,845 Sí, mamá me envió a buscarte. 180 00:12:53,846 --> 00:12:55,838 Llamó un hombre del Wheatland Club. 181 00:12:58,267 --> 00:12:59,929 ¿Qué quieren? 182 00:12:59,935 --> 00:13:02,052 Dijeron que cometieron un gran error. 183 00:13:02,062 --> 00:13:04,054 Quieren que vuelvas. 184 00:13:06,776 --> 00:13:08,267 - ¿Lo hacen? - Sí. 185 00:13:08,277 --> 00:13:09,484 Tienes que llamar de inmediato. 186 00:13:09,486 --> 00:13:11,695 Dijeron que hay un trabajo disponible mañana. 187 00:13:18,287 --> 00:13:20,530 No tengo nada que decirles a esa gente. 188 00:13:24,126 --> 00:13:25,161 ¿Qué quieres decir? 189 00:13:25,169 --> 00:13:27,161 No trabajaré para gente así. 190 00:13:29,089 --> 00:13:31,252 - Pero, papá. -Joe, yo... 191 00:13:31,258 --> 00:13:33,467 le dices a tu madre 192 00:13:33,468 --> 00:13:34,779 que no trabajaré para gente así. 193 00:13:34,804 --> 00:13:37,013 Si me vuelven a llamar no me interesa. 194 00:13:39,766 --> 00:13:40,847 Seguir. 195 00:13:42,227 --> 00:13:43,389 Bueno. 196 00:13:52,070 --> 00:13:54,564 ¿Enviaste el alquiler por correo? 197 00:13:54,574 --> 00:13:56,407 Lo haré. Mañana. 198 00:14:02,289 --> 00:14:04,281 Verá, están contratando en Valu-Mart. 199 00:14:07,044 --> 00:14:10,540 No lo hice, no vine a Montana a empacar comida. 200 00:14:10,547 --> 00:14:12,630 No, sería sólo para ayudarnos. 201 00:14:14,676 --> 00:14:16,885 No estoy haciendo el trabajo de un adolescente. 202 00:14:20,725 --> 00:14:22,888 Quizás debería volver a trabajar entonces. 203 00:14:24,978 --> 00:14:28,098 - Estoy haciendo contactos, Jean. - Sólo un trabajo a tiempo parcial. 204 00:14:29,942 --> 00:14:31,934 Hasta que te establezcas. 205 00:14:33,028 --> 00:14:36,068 Sería una buena manera de conocer gente. 206 00:14:36,073 --> 00:14:38,407 Ya es hora de que haga algunos amigos por aquí. 207 00:14:43,914 --> 00:14:45,076 ¿Alemán? 208 00:14:48,252 --> 00:14:50,495 Seguro. Si eso es lo que quieres. 209 00:14:50,504 --> 00:14:51,711 Bueno. 210 00:15:19,283 --> 00:15:20,615 ¿Mamá? 211 00:15:22,536 --> 00:15:24,619 Bueno, ¿me contratarías? 212 00:15:25,705 --> 00:15:28,119 Sí, te ves bien. 213 00:15:28,124 --> 00:15:29,411 Gracias. 214 00:15:34,339 --> 00:15:36,331 Mamá, ¿papá está bien? 215 00:15:37,384 --> 00:15:38,875 Por supuesto que lo es. 216 00:15:40,178 --> 00:15:43,047 Entonces ¿por qué no recuperaría su trabajo? 217 00:15:45,100 --> 00:15:48,391 No sé. Quizás su orgullo resultó herido. 218 00:15:48,437 --> 00:15:49,928 Eso sucede a veces. 219 00:15:51,940 --> 00:15:54,764 Cierto, pero todavía está buscando trabajo. 220 00:15:55,861 --> 00:15:58,195 Está entrevistando, ¿no? 221 00:15:58,197 --> 00:15:59,654 Él dice que lo es. 222 00:16:05,455 --> 00:16:07,447 ¿Tendremos que mudarnos de nuevo? 223 00:16:10,625 --> 00:16:15,328 Ha estado sin trabajo antes y siempre encuentra su camino. 224 00:16:17,007 --> 00:16:19,626 Tenemos que confiar en él. Eso es todo. 225 00:16:22,887 --> 00:16:24,879 Vamos. Ciérrame. 226 00:16:32,647 --> 00:16:34,890 José. 227 00:16:34,899 --> 00:16:36,891 Sal de mi baño. 228 00:17:00,217 --> 00:17:02,380 ¿Por qué no siempre tomas el autobús? 229 00:17:03,720 --> 00:17:05,553 Me gusta andar en bicicleta. 230 00:17:05,556 --> 00:17:08,050 No podrás hacer eso por mucho más tiempo. 231 00:17:08,100 --> 00:17:10,217 - El tiempo está a punto de cambiar. - Sí. 232 00:17:10,227 --> 00:17:12,219 Yo... no tengo muchas ganas de eso. 233 00:17:12,270 --> 00:17:13,682 [ Soy. 234 00:17:13,688 --> 00:17:16,637 Primera señal de nieve, mi papá regresa a casa después del incendio. 235 00:17:16,650 --> 00:17:18,939 Oh, ¿está tu padre en el incendio? 236 00:17:18,944 --> 00:17:20,777 Se ha ido casi cada vez que ha sucedido. 237 00:17:20,778 --> 00:17:23,442 y todavía tiene cejas y pelo en la cabeza también. 238 00:17:25,367 --> 00:17:27,906 No creo haber conocido nunca a un bombero de verdad. 239 00:17:27,910 --> 00:17:30,370 No es bombero. Trabaja en la construcción. 240 00:17:30,372 --> 00:17:33,537 Pero en momentos como estos, utilizan a todos los hombres que pueden conseguir. 241 00:17:36,586 --> 00:17:38,453 ¿Has estado mirando las noticias? 242 00:17:38,463 --> 00:17:40,752 No. Nuestro televisor ha estado estropeado. 243 00:17:59,693 --> 00:18:02,062 He sido profesora suplente. 244 00:18:02,070 --> 00:18:04,894 También he sido una especie de contador. 245 00:18:04,907 --> 00:18:06,615 Um, entonces soy bueno con los números. 246 00:18:06,616 --> 00:18:07,948 Y también soy muy buena con los niños, así que... 247 00:18:07,952 --> 00:18:10,616 No tenemos posiciones. 248 00:18:15,667 --> 00:18:17,068 ¿Podría hablar con su gerente entonces? 249 00:18:18,503 --> 00:18:21,042 Su respuesta es la misma que la mía. No estamos contratando. 250 00:18:23,092 --> 00:18:25,631 Puedo contestar teléfonos. Puedo escribir... 251 00:18:25,635 --> 00:18:27,047 Lo sabías, deberías probar en la farmacia. 252 00:18:27,053 --> 00:18:28,385 Crío que vuelven a buscar una niña. 253 00:18:28,387 --> 00:18:30,254 Pregunté por allí. 254 00:18:30,265 --> 00:18:31,973 Um, su anuncio en el periódico dice... 255 00:18:31,976 --> 00:18:34,265 No hay puesto de secretaria. 256 00:18:34,269 --> 00:18:37,890 El periódico publicó un aviso antiguo. Dios sabe por qué. 257 00:18:37,897 --> 00:18:40,231 Hoy me está dando un verdadero dolor de cabeza solucionarlo. 258 00:18:42,319 --> 00:18:44,653 Lo lamento. 259 00:18:44,654 --> 00:18:47,364 Eso debe ser frustrante para ti. 260 00:18:47,366 --> 00:18:49,700 Sí, lo es. 261 00:19:03,422 --> 00:19:06,132 ¿Tienes algo para un hombre? 262 00:19:06,135 --> 00:19:08,298 Mi marido también está buscando trabajo. 263 00:19:09,929 --> 00:19:11,841 Qué mierda. 264 00:19:15,769 --> 00:19:18,012 Por casualidad no sabes nadar, ¿verdad? 265 00:19:20,357 --> 00:19:23,397 Hay dos grupos de edades mixtas y una clase junior. 266 00:19:23,402 --> 00:19:25,360 y me dejarán enseñar en privado también. 267 00:19:25,404 --> 00:19:26,895 ¿Puedes creer la suerte? 268 00:19:26,905 --> 00:19:31,949 Imagínese, la gente en Montana quiere aprender a nadar. 269 00:19:31,952 --> 00:19:35,117 - ¿Por qué crees que es así? - No sé. 270 00:19:35,122 --> 00:19:38,413 Quizás estemos a punto de ser arrastrados por una gran inundación. 271 00:19:38,417 --> 00:19:40,034 No. 272 00:19:40,043 --> 00:19:42,752 Algunos de nosotros seremos arrastrados 273 00:19:42,755 --> 00:19:46,000 pero algunos de nosotros flotaremos hasta la cima. 274 00:19:46,007 --> 00:19:47,874 - Es mejor, ¿no? - Mucho mejor. 275 00:19:47,884 --> 00:19:50,503 Un final feliz para las personas adecuadas. 276 00:19:50,512 --> 00:19:53,677 Las personas que se inscribieron para nadar en la Y. 277 00:20:06,862 --> 00:20:08,319 Quizás yo también debería conseguir un trabajo. 278 00:20:08,363 --> 00:20:11,483 Esa es una buena idea. Todos podemos colaborar. 279 00:20:11,491 --> 00:20:14,451 No, tú... tienes la escuela y el fútbol. Eso es suficiente. 280 00:20:14,453 --> 00:20:17,037 Aprenderá más en un trabajo que jugando al fútbol. 281 00:20:17,039 --> 00:20:20,990 Él, él no aprenderá nada empacando comestibles. 282 00:20:21,001 --> 00:20:22,993 ¿Por qué no dejamos que Joe decida por sí mismo? 283 00:20:41,355 --> 00:20:43,393 - No me amenaces, Jean. - Oh, crece. 284 00:20:43,398 --> 00:20:45,231 Jerry, tienes tus sentimientos heridos, eso es todo. 285 00:20:45,234 --> 00:20:47,317 Hay que afrontar los hechos. 286 00:21:17,808 --> 00:21:20,928 - ¿Está todo bien? - Oh, niño. 287 00:21:23,021 --> 00:21:25,606 Simplemente encendiendo la radio. 288 00:21:26,483 --> 00:21:28,692 Divisiones de tres partes. 289 00:21:28,694 --> 00:21:31,985 Me entero del número de hombres que ya están en la línea 290 00:21:31,989 --> 00:21:34,448 ¿Qué equipo hay al frente? 291 00:21:34,449 --> 00:21:36,988 y hay más en camino. 292 00:21:36,993 --> 00:21:40,238 El incendio de campaña es como la guerra. 293 00:21:40,246 --> 00:21:45,370 y la guerra, como todos sabemos, es sombría. 294 00:21:45,377 --> 00:21:48,793 Sí, nuestro objetivo es prácticamente evidente. 295 00:21:48,797 --> 00:21:51,666 Apague el fuego lo más rápido que podamos. 296 00:21:53,468 --> 00:21:54,584 - Dedos juntos. 297 00:21:54,594 --> 00:21:56,461 Dedos juntos. Bueno. 298 00:21:56,513 --> 00:21:59,462 Nuevo empuje el agua. 299 00:21:59,474 --> 00:22:01,307 Genial. Así que probémoslo con la cáscara. -. 300 00:22:01,309 --> 00:22:02,471 Todos, abajo. 301 00:22:08,525 --> 00:22:10,768 - ¿Nombre? -Joe Brinson. 302 00:22:10,777 --> 00:22:12,689 - ¿Edad? - 14. 303 00:22:12,696 --> 00:22:15,645 - ¿Alguna experiencia laboral? - No, señor. 304 00:22:15,657 --> 00:22:18,697 ¿Habías manipulado alguna vez este tipo de equipo? 305 00:22:18,702 --> 00:22:20,159 No, señor. 306 00:22:20,162 --> 00:22:23,111 Pero mi madre dice que estudio rápido. 307 00:22:23,122 --> 00:22:24,989 Mmm, está bien. 308 00:22:26,375 --> 00:22:28,037 Ven conmigo entonces. 309 00:22:30,255 --> 00:22:31,587 Cuida tu cabeza. 310 00:22:32,841 --> 00:22:34,503 Mira, una de las primeras cosas que quieres hacer 311 00:22:34,509 --> 00:22:36,718 es comprobar si la bombilla todavía está caliente. 312 00:22:36,720 --> 00:22:38,507 Así que usa el dorso de tu mano. 313 00:22:38,512 --> 00:22:39,924 Adelante. 314 00:22:39,931 --> 00:22:43,472 Ahora no lo toques, pero sí, eso es bueno. 315 00:22:43,477 --> 00:22:45,811 Ahora quiere pedirle al cliente que tome asiento. 316 00:22:45,812 --> 00:22:47,975 Así que adelante. 317 00:22:47,981 --> 00:22:50,520 Y si es un grupo, puedes pedirles que se pongan de pie. 318 00:22:50,524 --> 00:22:52,357 y, ya sabes, gente alta atrás 319 00:22:52,360 --> 00:22:54,352 gente baja al frente. 320 00:22:57,574 --> 00:22:58,906 Yo y luego.. 321 00:23:01,578 --> 00:23:02,865 Ya sabes, avisa al cliente que vas a recurrir 322 00:23:02,871 --> 00:23:04,988 sobre una luz brillante. 323 00:23:04,999 --> 00:23:05,830 Y recuerda siempre sonreír. 324 00:23:05,833 --> 00:23:05,947 Y recuerda siempre sonreír. 325 00:23:05,958 --> 00:23:07,620 Y recuerda siempre sonreír. 326 00:23:08,918 --> 00:23:11,582 Eso es genial. Ahora nada hacia mí. 327 00:23:12,338 --> 00:23:13,545 Lo estás haciendo fantástico. 328 00:23:13,548 --> 00:23:15,791 Quiero ver tus dos piernas pateando. 329 00:23:25,852 --> 00:23:27,764 Somos un país poderoso 330 00:23:27,771 --> 00:23:31,187 pero creo que podemos ser un país más poderoso. 331 00:23:31,191 --> 00:23:33,776 Ahora en 1960, en estos peligrosos 332 00:23:33,777 --> 00:23:36,441 y tiempos difíciles y desafiantes 333 00:23:36,446 --> 00:23:39,406 Creo que podemos hacer que este país vuelva a moverse. 334 00:23:59,010 --> 00:24:00,843 Ya ves 335 00:24:00,845 --> 00:24:03,680 A la gente le gusta venir aquí para recordar algo bueno. 336 00:24:03,681 --> 00:24:05,673 eso está sucediendo en sus vidas. 337 00:24:07,394 --> 00:24:09,557 Quieren que ese momento feliz sea permanente. 338 00:24:10,897 --> 00:24:12,935 De esa manera, podrán conservarlo para siempre. 339 00:24:14,025 --> 00:24:16,108 Y estamos aquí para ayudarlos a lograrlo. 340 00:24:19,073 --> 00:24:21,236 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 341 00:24:22,241 --> 00:24:23,573 Bien. 342 00:24:25,203 --> 00:24:27,070 Está bien. 343 00:24:27,080 --> 00:24:29,197 Déjame mostrarte cómo funciona el registro. 344 00:24:33,503 --> 00:24:34,790 Buenas noches. 345 00:25:09,581 --> 00:25:12,906 La prueba de educación cívica fue difícil. Todas esas fechas. 346 00:25:12,917 --> 00:25:15,080 Sí, lo sé. Estoy, estoy atrasado. 347 00:25:17,131 --> 00:25:19,500 He oído que dejaste el fútbol. 348 00:25:19,508 --> 00:25:21,877 Eh, sí, sí. Tuve que conseguir un trabajo. 349 00:25:23,803 --> 00:25:25,966 ¿Entonces trabajas después de la escuela? 350 00:25:26,890 --> 00:25:28,928 Hoy no. 351 00:25:39,903 --> 00:25:42,146 - Rut, ¿adónde vamos? - Ya verás. 352 00:25:52,873 --> 00:25:54,535 Lo siento, llego tarde. 353 00:26:01,758 --> 00:26:02,758 ¿Mamá? 354 00:26:04,052 --> 00:26:05,919 Habla con tu padre. 355 00:26:05,929 --> 00:26:07,512 Dile que no actúe como un tonto. 356 00:26:07,514 --> 00:26:09,928 No estoy siendo tonto. 357 00:26:09,933 --> 00:26:12,267 Puse mi nombre en una lista, esperé mi oportunidad 358 00:26:12,268 --> 00:26:13,725 y ahora por fin tienen un lugar para mí. 359 00:26:13,728 --> 00:26:16,313 No sabes nada sobre incendios. Te quemarás. 360 00:26:16,314 --> 00:26:18,022 Bueno, he estado leyendo sobre ellos. Sé lo suficiente. 361 00:26:18,025 --> 00:26:20,519 ¿Has estado leyendo sobre ellos? ¿Has estado estudiando? 362 00:26:20,527 --> 00:26:22,189 ¡No uses mis palabras contra mí, Jean! 363 00:26:22,195 --> 00:26:23,230 Papá, ¿qué está pasando? 364 00:26:23,237 --> 00:26:24,478 Tu padre nos deja 365 00:26:24,488 --> 00:26:26,480 para ir a combatir esos incendios forestales. 366 00:26:26,490 --> 00:26:28,950 ¿Qué? Papá, ¿por qué? 367 00:26:28,953 --> 00:26:30,786 Pregúntale, Joe. No aceptará un trabajo en una tienda de comestibles. 368 00:26:30,787 --> 00:26:31,972 pero saldrá con un montón de vagabundos 369 00:26:31,996 --> 00:26:33,283 y corre el riesgo de que lo maten. 370 00:26:33,290 --> 00:26:35,579 - No tienes que ir allí... - ¿Cuánto paga? 371 00:26:36,918 --> 00:26:38,910 - ¿Qué? - ¿Cuánto paga? 372 00:26:41,840 --> 00:26:44,049 - Un dólar la hora. - Ay dios mío. 373 00:26:44,050 --> 00:26:46,339 Jerry, escucha, no tienes que hacer esto. estoy trabajando... 374 00:26:46,385 --> 00:26:47,672 Lo sé, pero no será por mucho tiempo. 375 00:26:47,679 --> 00:26:49,045 ¿Qué pasa si te matan? 376 00:26:49,055 --> 00:26:50,467 Va a nevar. El fuego se apagará... 377 00:26:50,473 --> 00:26:52,408 ¿Qué pasa si no es así? ¿Qué pasa si nunca nieva? 378 00:26:52,433 --> 00:26:54,802 - Joe, ¿qué crees... - Dios mío. No le preguntes... 379 00:26:54,811 --> 00:26:57,395 Ya casi ha crecido. Él tiene voz y voto en lo que sucede... 380 00:26:57,397 --> 00:26:59,355 ¿Tu padre se quema y no lo vuelves a ver? 381 00:26:59,357 --> 00:27:01,099 - Vayan ustedes directamente... - ¡No digas eso, Jean! 382 00:27:01,109 --> 00:27:02,771 No puedes seguir corriendo cada vez 383 00:27:02,777 --> 00:27:04,018 ¡algo no sale como quieres! 384 00:27:04,028 --> 00:27:05,315 No sabes lo que estoy haciendo. 385 00:27:05,322 --> 00:27:06,859 ¿No es así? Soy una mujer adulta, Jerry. 386 00:27:06,865 --> 00:27:08,266 ¿Por qué no actúas como un hombre adulto? 387 00:27:26,801 --> 00:27:29,044 Ojalá tuviera algo de dinero para darte. 388 00:27:29,054 --> 00:27:31,046 Siento que debería hacerlo. 389 00:27:33,808 --> 00:27:35,800 ¿Qué vas a hacer ahí fuera? 390 00:27:37,103 --> 00:27:40,018 Cavando trincheras que el fuego no cruzará. 391 00:27:40,023 --> 00:27:42,015 Haciendo aquello para lo que necesitan hombres. 392 00:27:45,278 --> 00:27:47,270 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 393 00:27:51,867 --> 00:27:53,108 Tengo este zumbido dentro de mi cabeza. 394 00:27:53,120 --> 00:27:55,158 Yo... necesito hacer algo al respecto. 395 00:27:56,331 --> 00:27:58,414 ¿Tú entiendes? 396 00:27:58,416 --> 00:28:00,658 Dile a tu madre que no quise hacerla enojar. 397 00:28:03,712 --> 00:28:07,128 Eres demasiado mayor para darle un beso a tu papá, ¿eh? 398 00:28:07,133 --> 00:28:08,966 Ya sabes, los hombres también se aman. 399 00:28:08,968 --> 00:28:11,085 - Lo sabes, ¿no? - Sí. 400 00:29:45,774 --> 00:29:47,061 Se fue. 401 00:29:49,443 --> 00:29:51,812 Dijo que no quería hacerte enojar. 402 00:29:53,823 --> 00:29:56,317 Tiene intenciones muy hermosas. 403 00:30:00,538 --> 00:30:02,997 Quizás me deje. 404 00:30:02,999 --> 00:30:05,413 No creo que vaya a hacer eso. 405 00:30:05,419 --> 00:30:08,209 No hemos tenido intimidad últimamente. 406 00:30:08,212 --> 00:30:10,204 Ya tienes edad suficiente para oír eso. 407 00:30:13,134 --> 00:30:14,876 No respondas eso. 408 00:30:26,647 --> 00:30:28,639 Le dije que no deberíamos haber venido aquí. 409 00:30:30,360 --> 00:30:32,398 ¿Qué clase de hombre deja a su esposa y a su hijo? 410 00:30:32,403 --> 00:30:34,395 en un lugar tan solitario? 411 00:30:37,783 --> 00:30:39,525 Probablemente pienses que estoy haciendo un trato demasiado grande 412 00:30:39,535 --> 00:30:41,527 fuera de esto, ¿no? 413 00:30:43,582 --> 00:30:45,574 No sé lo que estás pensando. 414 00:30:57,178 --> 00:31:00,343 Mañana sucederá algo que hará que las cosas se sientan diferentes. 415 00:31:02,766 --> 00:31:04,098 ¿Crees que sí? 416 00:31:17,407 --> 00:31:18,864 Buenas noches, mamá. 417 00:32:05,664 --> 00:32:07,406 Tendrás que tomar el autobús hoy. 418 00:32:07,416 --> 00:32:09,328 Voy a buscar un trabajo mejor. 419 00:32:09,333 --> 00:32:11,200 «- Pensé que te gustaba la Y. 420 00:32:11,210 --> 00:32:12,372 Lo hice. 421 00:32:13,879 --> 00:32:16,669 - ¿Cómo te sientes? ¿Extraño? 422 00:32:16,674 --> 00:32:17,709 «-4 no se sorprendería 423 00:32:17,717 --> 00:32:19,755 con tu padre despegando así. 424 00:32:19,761 --> 00:32:22,881 - Uh, no, me siento bien. - Bien. 425 00:32:22,889 --> 00:32:25,098 No sirve de nada sentir pena por nosotros mismos. 426 00:32:26,559 --> 00:32:28,551 Quizás tengamos que mudarnos a un lugar más pequeño. 427 00:32:28,561 --> 00:32:30,599 ¿Te importaría eso? 428 00:32:30,605 --> 00:32:32,438 Bueno, ¿has... has hablado con papá sobre eso? 429 00:32:32,440 --> 00:32:34,683 Este incendio podría durar mucho tiempo. 430 00:32:34,692 --> 00:32:36,149 Tengo que ser inteligente con las cosas. 431 00:32:36,152 --> 00:32:39,317 Papá dijo que llegará pronto a casa. Tan... tan pronto como nieva. 432 00:32:43,952 --> 00:32:46,901 Estás desperdiciando tu vida ahí parada mirándome, cariño. 433 00:32:46,913 --> 00:32:48,245 Ve a la escuela. 434 00:32:48,247 --> 00:32:50,364 Bueno, ¿estarás aquí cuando llegue a casa? 435 00:32:51,875 --> 00:32:53,458 No voy a ir a apagar ningún incendio. 436 00:32:53,462 --> 00:32:55,454 si eso es lo que preguntas. 437 00:32:58,091 --> 00:32:59,628 Toma uno y pásalo. 438 00:33:01,094 --> 00:33:03,884 Todos tenéis 15 minutos para completar el cuestionario. 439 00:33:03,887 --> 00:33:05,879 en la tarea de anoche. 440 00:33:12,605 --> 00:33:15,189 Señor, no tuve la oportunidad de completar la tarea. 441 00:33:15,191 --> 00:33:16,353 ¿Por qué no? 442 00:33:17,025 --> 00:33:19,394 Eh, yo. 443 00:33:19,445 --> 00:33:22,154 Joe, todavía tendrás que hacer el examen. 444 00:33:22,156 --> 00:33:24,194 Simplemente hazlo mejor la próxima vez. 445 00:33:25,243 --> 00:33:26,609 Bueno. 446 00:33:47,932 --> 00:33:49,719 ¿Mickey Mantle o Bobby Richardson? 447 00:33:49,725 --> 00:33:51,842 Eh, Mickey Mantle... 448 00:33:53,020 --> 00:33:55,058 No hay forma de que ganen. 449 00:33:56,858 --> 00:33:58,224 ¿De dónde viene tu familia? 450 00:33:58,234 --> 00:33:59,566 Varios lugares... 451 00:34:01,987 --> 00:34:05,186 - ¿A quién tienes para inglés? - Señorita Todd. 452 00:34:05,198 --> 00:34:07,110 Sí, la tuve el año pasado. 453 00:34:07,118 --> 00:34:08,405 Todo el mundo piensa que ella es dura. 454 00:34:08,411 --> 00:34:10,745 pero mientras tú leas, le gustas. 455 00:34:29,014 --> 00:34:30,505 Es un auto lindo. 456 00:34:31,935 --> 00:34:33,267 No es nuestro. 457 00:34:34,813 --> 00:34:36,145 Es una lástima. 458 00:34:40,609 --> 00:34:43,399 No creo que tenga ese poder. 459 00:34:43,404 --> 00:34:45,521 De hecho, creo que fui a la escuela secundaria. 460 00:34:45,531 --> 00:34:47,398 con un caballero que, eh 461 00:34:47,450 --> 00:34:49,989 tiene el control de la caldera de ese edificio. 462 00:34:49,993 --> 00:34:53,739 Bueno, tienes amigos poderosos en lugares poderosos. 463 00:34:53,748 --> 00:34:56,333 Tal vez para nuestra próxima clase, encuentres... 464 00:34:56,334 --> 00:34:58,497 Bueno, eso sería fantástico. 465 00:35:00,546 --> 00:35:02,709 Joe, ¿no tenías trabajo? 466 00:35:03,841 --> 00:35:08,042 - No, los martes no. - Ah, claro. 467 00:35:11,682 --> 00:35:12,798 ¿Dónde están mis modales? 468 00:35:12,808 --> 00:35:16,634 Sr. Miller, este es mi hijo, Joe Brinson. 469 00:35:16,645 --> 00:35:19,435 Es un placer conocerte, Joe. 470 00:35:19,440 --> 00:35:21,729 Recientemente le enseñé a nadar al Sr. Miller. 471 00:35:23,111 --> 00:35:24,853 Y me va a dar trabajo en su concesionario de coches. 472 00:35:24,862 --> 00:35:26,649 - ¿No es así? - Claro que sí. 473 00:35:28,532 --> 00:35:31,868 - ¿Ha llamado papá? - No, no lo ha hecho, cariño. 474 00:35:31,870 --> 00:35:34,364 He oído que tu padre está combatiendo este incendio. 475 00:35:34,372 --> 00:35:36,661 ¿Estás preocupado por él? 476 00:35:36,665 --> 00:35:38,031 No, señor. 477 00:35:38,041 --> 00:35:40,033 Qué chico valiente tienes ahí, Jenny. 478 00:35:42,255 --> 00:35:45,170 Warren quiere aprender sobre poesía. 479 00:35:45,174 --> 00:35:47,291 Me va a pedir prestado un libro. 480 00:35:48,761 --> 00:35:50,252 Eso es correcto. 481 00:35:53,642 --> 00:35:55,634 Iré a buscarlo. 482 00:36:04,568 --> 00:36:06,982 ¿Qué tienes ahí? 483 00:36:06,988 --> 00:36:08,605 Parte del baño. 484 00:36:08,614 --> 00:36:10,606 El verdadero hombre de la casa, ¿eh? 485 00:36:11,575 --> 00:36:13,567 ¿No parece un buen hombre? 486 00:36:15,788 --> 00:36:18,452 Luchó en dos guerras pero nunca aprendió a nadar. 487 00:36:19,625 --> 00:36:21,458 ¿No es extraño? 488 00:36:21,460 --> 00:36:24,454 Se supone que eso no debería suceder. 489 00:36:46,986 --> 00:36:48,978 ¿Mamá? 490 00:36:48,987 --> 00:36:51,856 - ¿Qué es? - Arreglé el baño. 491 00:36:51,865 --> 00:36:54,575 - ¿Qué? - Yo... arreglé el baño. 492 00:36:54,578 --> 00:36:56,240 Esperar. 493 00:36:56,245 --> 00:36:58,579 Estoy al teléfono, cariño. 494 00:36:58,581 --> 00:37:01,701 Lo siento, es sólo mi hijo. ¿Qué estabas diciendo? 495 00:37:01,709 --> 00:37:03,701 ¿A qué hora es la cena? 496 00:37:59,683 --> 00:38:02,222 Ahí estás. ¿A dónde fuiste? 497 00:38:02,227 --> 00:38:03,810 Iba a preparar la cena. 498 00:38:16,492 --> 00:38:20,284 Bueno, ¿te gusta este atuendo en particular? 499 00:38:21,205 --> 00:38:22,537 Se ve bien. 500 00:38:25,793 --> 00:38:28,662 Solía ​​vestirme así todo el tiempo cuando era más joven. 501 00:38:28,671 --> 00:38:30,754 Me pararía detrás de las rampas para toros en el rodeo 502 00:38:30,757 --> 00:38:33,547 y espero que algún vaquero me apruebe. 503 00:38:33,551 --> 00:38:35,543 Mi padre se enojó mucho. 504 00:38:36,845 --> 00:38:39,805 Nos llamaban bellezas de los paracaídas. 505 00:38:39,807 --> 00:38:42,016 ¿No es impresionante saber eso sobre tu madre? 506 00:38:42,018 --> 00:38:43,885 ¿Que ella era una belleza tremenda? 507 00:38:43,895 --> 00:38:45,762 Sí, papá me lo contó. 508 00:38:45,771 --> 00:38:47,638 Dijo que le gustó. 509 00:38:47,648 --> 00:38:49,105 Sí, probablemente sea bueno saberlo. 510 00:38:49,107 --> 00:38:51,270 Tus padres alguna vez no fueron tus padres. 511 00:38:55,489 --> 00:38:57,481 ¿Con quién estabas hablando por teléfono? 512 00:38:59,077 --> 00:39:01,679 No te preocupes. Si hubiera sido tu padre, te habría puesto. 513 00:39:06,625 --> 00:39:08,412 ¿Te gusta Miller? 514 00:39:08,419 --> 00:39:10,753 Oh, ¿te refieres al Sr. Miller? 515 00:39:10,754 --> 00:39:12,746 Sí, ¿te gusta? 516 00:39:13,632 --> 00:39:15,544 No mucho. 517 00:39:15,551 --> 00:39:16,838 Sin embargo, suceden cosas a su alrededor. 518 00:39:16,844 --> 00:39:18,836 Tiene ese sentimiento sobre él. 519 00:39:20,556 --> 00:39:23,050 ¿Y cómo es su esposa? 520 00:39:23,058 --> 00:39:24,891 Ya no tiene uno. 521 00:39:24,893 --> 00:39:26,885 Ella lo dejó, aparentemente. 522 00:39:31,192 --> 00:39:33,184 ¿Te gustaría faltar a la escuela mañana? 523 00:40:04,307 --> 00:40:06,676 ¿Sabes cómo llaman a los árboles en un incendio forestal? 524 00:40:06,685 --> 00:40:08,017 Combustible. 525 00:40:10,314 --> 00:40:11,726 ¿Sabes cómo llaman a los árboles abandonados? 526 00:40:11,732 --> 00:40:13,724 cuando pasa el fuego? 527 00:40:15,819 --> 00:40:18,813 Los llaman los muertos en pie. 528 00:40:22,618 --> 00:40:25,112 ¿Qué pasa con todos los animales que viven aquí? 529 00:40:26,163 --> 00:40:28,372 Se adaptan, supongo. 530 00:40:28,373 --> 00:40:30,787 A veces los pequeños se confunden y se queman. 531 00:40:32,336 --> 00:40:33,998 Solía llorar por eso cuando era niño. 532 00:40:34,004 --> 00:40:37,545 pero mi padre dijo que eso no ayudó en nada. 533 00:40:39,134 --> 00:40:40,466 ¿Sabes que? 534 00:40:41,428 --> 00:40:42,919 Tenía razón. 535 00:40:54,275 --> 00:40:56,859 Ésa debe ser la subida de nivel. 536 00:40:56,860 --> 00:40:58,852 Ahí es donde se quedan los bomberos. 537 00:41:00,281 --> 00:41:02,990 Entremos y encontremos a papá. 538 00:41:02,991 --> 00:41:04,983 No voy a buscarlo en este lío. 539 00:41:11,209 --> 00:41:13,703 Uf, ese olor repugnante. 540 00:41:57,004 --> 00:41:59,213 Sal ahí fuera. Mira lo que se siente. 541 00:42:35,918 --> 00:42:37,409 ¿Te gusta? 542 00:42:38,879 --> 00:42:40,041 No. 543 00:42:47,430 --> 00:42:49,799 Había que ver qué le parece tan importante. 544 00:42:52,184 --> 00:42:54,678 Lamento que ambos no podamos simpatizar con él. 545 00:43:58,751 --> 00:44:00,743 ¿Cómo te sientes acerca de tu nombre? 546 00:44:04,923 --> 00:44:07,417 Nunca lo he pensado. 547 00:44:07,426 --> 00:44:09,509 Lo elegimos porque era sencillo. 548 00:44:09,512 --> 00:44:11,095 José. 549 00:44:11,138 --> 00:44:13,130 Podrías ser cualquiera con ese nombre. 550 00:44:14,141 --> 00:44:15,382 Supongo. 551 00:44:17,727 --> 00:44:19,059 Jeanette. 552 00:44:20,356 --> 00:44:22,348 Eso nunca me gustó. 553 00:44:22,358 --> 00:44:25,067 Parecía el nombre de una camarera. 554 00:44:25,068 --> 00:44:27,937 ¿Cómo preferirías que te llamaran? 555 00:44:27,946 --> 00:44:31,613 Bueno, solía haber una cantante llamada Ladie. 556 00:44:33,161 --> 00:44:34,903 Señora, dah. 557 00:44:34,912 --> 00:44:37,531 - ¿Cómo sería eso? - Me gusta Jeanette. 558 00:44:39,457 --> 00:44:42,451 Te tengo que gustar tal como soy. 559 00:44:42,461 --> 00:44:44,955 De todos modos, supongo que a mi edad no tengo muchas opciones. 560 00:44:46,507 --> 00:44:47,998 ¿Cuántos años tiene? 561 00:44:50,552 --> 00:44:52,043 Tengo 34. 562 00:44:53,638 --> 00:44:55,630 ¿Te parece la edad equivocada? 563 00:44:57,518 --> 00:44:59,510 ¿Te gustaría más si dijera que soy 507? 564 00:45:01,063 --> 00:45:03,647 No, 34 está bien. 565 00:45:03,648 --> 00:45:05,265 Está bien. 566 00:45:05,275 --> 00:45:07,142 Bueno, no tendré esta edad para siempre. 567 00:45:07,153 --> 00:45:09,191 Así que no te acostumbres. 568 00:45:14,660 --> 00:45:16,743 [Creo que tu padre tiene una mujer aquí. 569 00:45:18,122 --> 00:45:19,579 Él no haría eso. 570 00:45:19,582 --> 00:45:22,576 ¿No? ¿Por qué crees que los hombres hacen cosas? 571 00:45:22,585 --> 00:45:25,204 O se vuelven locos o es una mujer. O son ambas cosas. 572 00:45:25,253 --> 00:45:26,494 Yo... no creo que eso sea cierto. 573 00:45:26,504 --> 00:45:27,711 No sabes nada. ¿Cómo pudiste? 574 00:45:27,714 --> 00:45:29,376 No has hecho nada. 575 00:45:39,768 --> 00:45:41,760 Él estará bien, mamá. 576 00:45:43,897 --> 00:45:45,059 Sí. 577 00:45:49,569 --> 00:45:51,060 ¿Qué hay de mí? 578 00:45:55,243 --> 00:45:57,235 Tú también estarás bien. 579 00:46:23,604 --> 00:46:25,095 ¿Dónde estamos? 580 00:46:28,316 --> 00:46:29,978 Esa es la casa de Warren. 581 00:46:32,321 --> 00:46:33,653 Sr. Molinero. 582 00:46:34,823 --> 00:46:36,815 Lo busqué en la guía telefónica. 583 00:46:39,452 --> 00:46:42,071 ¿Qué? ¿Vamos a entrar? 584 00:46:42,081 --> 00:46:43,243 No. 585 00:46:44,375 --> 00:46:46,744 Tenía algo que preguntarle, pero puede esperar. 586 00:46:50,422 --> 00:46:52,836 No vive como un hombre rico, ¿verdad? 587 00:46:54,468 --> 00:46:57,007 Sólo una casa sencilla en una calle sencilla. 588 00:47:04,727 --> 00:47:06,719 Siento que necesito despertar.. 589 00:47:09,358 --> 00:47:11,350 Pero no sé de qué. 590 00:47:12,903 --> 00:47:14,235 O a. 591 00:47:17,407 --> 00:47:19,274 Ese es un gran cambio. 592 00:47:21,745 --> 00:47:22,952 ¿Mamá? 593 00:47:27,667 --> 00:47:29,659 Vamos, te llevaremos a casa. 594 00:47:53,985 --> 00:47:56,479 - Hola, papá. - Hola. 595 00:47:56,489 --> 00:47:58,732 Mmm, se ve bien. 596 00:47:58,741 --> 00:48:01,325 voy a arrancar el auto 597 00:48:01,326 --> 00:48:04,320 y puedes contarnos sobre el regreso a la feria mundial de hoy. 598 00:48:04,329 --> 00:48:07,620 - ¿Te divertiste? - Seguro que sí. 599 00:48:07,625 --> 00:48:09,287 Todo lo que vi fue... 600 00:48:26,143 --> 00:48:27,760 ¿Mamá? 601 00:48:31,690 --> 00:48:33,352 ¿Mamá? 602 00:48:36,236 --> 00:48:37,523 ¿Hola? 603 00:48:37,529 --> 00:48:39,692 Joe, ¿qué está pasando allí? 604 00:48:39,697 --> 00:48:42,407 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Ay, papá, papá. ¿Estás bien? 605 00:48:42,410 --> 00:48:44,779 Estoy bien. ¿Dónde está tu madre? 606 00:48:45,788 --> 00:48:47,700 Eh, ella, eh.. 607 00:48:48,999 --> 00:48:51,082 Ella fue a la ciudad, yo... 608 00:48:51,084 --> 00:48:53,748 H... ¿cómo van las cosas allá arriba? 609 00:48:53,753 --> 00:48:56,338 Es un desastre, de verdad, pero no tenemos control sobre ello. 610 00:48:56,382 --> 00:48:58,499 Simplemente lo vemos arder. 611 00:48:58,509 --> 00:49:00,501 A... ¿volverás pronto a casa? 612 00:49:02,054 --> 00:49:04,844 ¿Cómo va la escuela? 613 00:49:36,129 --> 00:49:39,294 - ¿Puedo ayudarte, cariño? - Oh; Sí. 614 00:49:39,299 --> 00:49:42,043 Estoy buscando a mi madre, Jeanette Brinson. 615 00:49:42,051 --> 00:49:44,420 Oh, no creo que hayamos tenido un cliente con ese nombre hoy. 616 00:49:44,430 --> 00:49:46,799 No, no, ella... ella trabaja para el Sr. Miller. 617 00:49:48,809 --> 00:49:51,473 O tal vez lo está viendo por un trabajo. 618 00:49:51,478 --> 00:49:53,061 no creo.. 619 00:50:24,845 --> 00:50:26,507 Cameron, mira ahí mismo. 620 00:50:34,605 --> 00:50:36,768 Acércate un poco más. Sí, eso es perfecto. 621 00:50:36,774 --> 00:50:38,857 Sí, te ves genial. Está bien. 622 00:50:53,540 --> 00:50:54,540 ¿Mamá? 623 00:51:11,224 --> 00:51:12,134 Yo mamá. 624 00:51:12,142 --> 00:51:13,142 Mamá. 625 00:51:14,186 --> 00:51:15,677 ¿Dónde has estado? 626 00:51:18,022 --> 00:51:20,731 No estabas allí cuando desperté. 627 00:51:20,734 --> 00:51:22,146 Lo lamento. 628 00:51:26,073 --> 00:51:27,564 Papá llamó. 629 00:51:29,284 --> 00:51:30,775 ¿Cuando? 630 00:51:30,786 --> 00:51:32,118 Esta mañana. 631 00:51:33,080 --> 00:51:35,449 Cuando te fuiste. 632 00:51:35,498 --> 00:51:38,037 ¿Tuviste una buena charla sobre mí? 633 00:51:38,043 --> 00:51:40,377 ¿Todos mis defectos de carácter en desfile? 634 00:51:41,796 --> 00:51:44,005 No, yo... creo que nos extraña. 635 00:51:50,055 --> 00:51:52,047 ¿Dónde dijiste que estaba? 636 00:51:54,266 --> 00:51:56,304 Dije que fuiste a la ciudad. 637 00:51:56,311 --> 00:51:59,101 Sí, fui al concesionario. 638 00:51:59,106 --> 00:52:01,440 hacer algunas cosas sólo para empezar. 639 00:52:02,859 --> 00:52:04,851 ¿Estuviste allí esta mañana? 640 00:52:05,778 --> 00:52:07,144 No te preocupes. 641 00:52:07,155 --> 00:52:09,318 Sólo será a tiempo parcial. 642 00:52:09,324 --> 00:52:11,487 Creo que todavía tengo un hijo que criar. 643 00:52:13,536 --> 00:52:15,403 Toma, ponte esto. 644 00:52:17,081 --> 00:52:18,197 ¿Por qué? 645 00:52:18,207 --> 00:52:20,826 El señor Miller nos invitó a cenar. 646 00:53:09,592 --> 00:53:12,461 Este es mi vestido de desesperación. ¿Qué opinas? 647 00:53:15,265 --> 00:53:17,634 Creo que a papá le gustaría. 648 00:53:17,642 --> 00:53:20,386 Estoy seguro de que lo haría. Y tanto como pagó. 649 00:53:22,480 --> 00:53:24,438 Esos son los Apartamentos Helen. 650 00:53:24,441 --> 00:53:27,310 Un par de chicas de la Y viven allí. 651 00:53:27,319 --> 00:53:29,858 ¿Qué pensarías de eso? ¿Vivir junto al río? 652 00:53:32,490 --> 00:53:33,697 Me gusta nuestra casa. 653 00:53:35,243 --> 00:53:37,862 No es nuestra casa, Joe. Es un alquiler. 654 00:53:40,207 --> 00:53:41,824 Uf, Canadá. 655 00:53:42,710 --> 00:53:45,044 Vivo cerca de Canadá ahora. ¡Dios mío! 656 00:53:46,797 --> 00:53:48,960 No soporto a Canadá esta noche. 657 00:53:55,889 --> 00:53:58,974 Pareces la reina de un concurso de belleza, Jeanette. 658 00:53:58,976 --> 00:54:01,219 Estuve en una ocasión. 659 00:54:03,146 --> 00:54:05,480 Siempre debes decirle cosas bonitas a las mujeres. 660 00:54:05,482 --> 00:54:07,896 especialmente tu madre. 661 00:54:07,901 --> 00:54:09,984 ¿Qué tendrás de beber, Jeanette? 662 00:54:09,987 --> 00:54:11,604 Oh, sólo una cosita. 663 00:54:11,613 --> 00:54:13,776 Tengo que mantener mi ingenio con ustedes dos. 664 00:54:15,074 --> 00:54:17,032 Dime, Joe, ¿cómo está tu viejo? 665 00:54:17,034 --> 00:54:20,701 - ¿Volverá pronto a casa? - Eso espero. 666 00:54:20,706 --> 00:54:22,118 ¿Quién es este? 667 00:54:23,791 --> 00:54:26,251 Ah, esa es mi esposa... 668 00:54:26,253 --> 00:54:27,710 Anteriormente. 669 00:54:27,712 --> 00:54:29,624 Estoy seguro de que se arrepiente de haberse ido. 670 00:54:29,631 --> 00:54:32,580 Bueno, ella no me ha llamado para decirlo. 671 00:54:32,592 --> 00:54:34,209 Pobrecito. 672 00:54:34,219 --> 00:54:36,382 Nadie es lo suficientemente amable contigo. 673 00:54:39,724 --> 00:54:41,841 Nunca fue así en Washington. 674 00:54:41,851 --> 00:54:43,513 O Idaho. 675 00:54:43,520 --> 00:54:45,262 Cada vez que nos mudamos, hace más frío. 676 00:54:45,272 --> 00:54:48,597 Su marido tuvo que ir a donde estaba el trabajo. 677 00:54:48,650 --> 00:54:53,023 Tenía trabajo en Idaho, pero insistió en irse. 678 00:54:53,029 --> 00:54:55,568 No llegas a ninguna parte si no lo intentas. 679 00:54:55,574 --> 00:54:57,691 Empecé con una pequeña granja 680 00:54:57,700 --> 00:54:59,533 y simplemente nunca dejé de intentar conseguir más. 681 00:54:59,536 --> 00:55:01,323 Bueno, eso es diferente. 682 00:55:01,329 --> 00:55:03,446 Trabajaste para tu éxito. 683 00:55:03,456 --> 00:55:05,870 Jerry siempre está buscando un atajo. 684 00:55:05,875 --> 00:55:07,617 Se le ocurre una idea en la cabeza sobre lo que sucederá. 685 00:55:07,628 --> 00:55:09,711 Hazlo feliz y no te dejará ir. 686 00:55:11,173 --> 00:55:13,963 Respeto lo que está haciendo tu padre. 687 00:55:13,966 --> 00:55:16,960 Cuando vuelva a casa, hablaré de un trabajo con él. 688 00:55:18,722 --> 00:55:20,805 Bueno, eso... eso es genial. ¿No es así, mamá? 689 00:55:22,184 --> 00:55:24,803 Bueno, me alegra que haya alguien aquí para cuidar de nosotros. 690 00:55:28,440 --> 00:55:30,182 Dime joe 691 00:55:30,191 --> 00:55:32,513 ¿Has pensado en lo que quieres hacer con tu vida? 692 00:55:36,906 --> 00:55:39,570 Uh, no, realmente no. 693 00:55:39,576 --> 00:55:42,616 Uh, tal vez me gustaría trabajar en un ferrocarril algún día. 694 00:55:42,621 --> 00:55:45,081 No, eso no es muy bueno. 695 00:55:45,082 --> 00:55:46,699 Necesitas encontrar una mejor respuesta. 696 00:55:46,708 --> 00:55:49,122 - El chico sólo tiene 15 años, Jenny. - 14. 697 00:55:49,127 --> 00:55:51,290 ¿Ves? Mucho tiempo. 698 00:55:53,089 --> 00:55:55,047 Tu madre dice que quieres ir a la escuela en el este. 699 00:55:55,050 --> 00:55:56,337 - ¿Es eso cierto? - No. 700 00:55:56,343 --> 00:55:58,757 [, Yo... quiero ir a la escuela donde fueron mis padres. 701 00:55:58,761 --> 00:56:01,801 - Estado de Washington. - No, no lo haces, créeme. 702 00:56:01,806 --> 00:56:03,263 Dijiste que te gustaba estar allí. 703 00:56:03,266 --> 00:56:07,263 Bueno, ¿qué sé yo? Me fui antes de apenas empezar. 704 00:56:07,270 --> 00:56:09,980 Quieres crecer para ser como Warren. 705 00:56:09,982 --> 00:56:11,644 Fue a Dartmouth. 706 00:56:11,649 --> 00:56:16,352 Sí, pero aprendí todo lo que significaba algo en el ejército. 707 00:56:16,363 --> 00:56:18,321 Pero el ejército no te hizo rico. 708 00:56:18,322 --> 00:56:19,529 No. 709 00:56:19,532 --> 00:56:22,071 La incompetencia de otras personas me hizo rico. 710 00:56:22,077 --> 00:56:25,242 El dinero engendra dinero sin ningún otro principio. 711 00:56:25,247 --> 00:56:29,118 Sólo porque seamos... pobres no significa que seamos incompetentes. 712 00:56:29,125 --> 00:56:30,457 Por supuesto que no. 713 00:56:30,459 --> 00:56:31,666 Pero el dinero engendra dinero 714 00:56:31,670 --> 00:56:33,082 y así es como los ricos se mantienen ricos 715 00:56:33,088 --> 00:56:34,921 y los pobres siguen siendo pobres, ¿verdad? 716 00:56:34,923 --> 00:56:36,915 Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. 717 00:56:45,142 --> 00:56:46,884 ¿Te importaría mucho decirme 718 00:56:46,893 --> 00:56:49,432 ¿Dónde está el cuarto de la niña? 719 00:56:49,437 --> 00:56:51,429 Atravesando el dormitorio. 720 00:57:04,619 --> 00:57:06,702 Pon ese disco, ¿no? 721 00:57:41,781 --> 00:57:43,944 ¿Alguna vez has subido a un avión, Joe? 722 00:57:45,160 --> 00:57:47,152 No, señor. 723 00:57:47,162 --> 00:57:49,906 Tengo uno. Podría llevarte algún día si quieres. 724 00:57:51,416 --> 00:57:54,160 - Ah, sí, claro. - Podríamos llevarnos a tu madre. 725 00:58:00,758 --> 00:58:03,047 Una vez fue caer como ahora. 726 00:58:03,052 --> 00:58:04,885 Sólo que más frío. 727 00:58:04,887 --> 00:58:07,472 Estaba volando para ver la cosecha fallida de un pobre 728 00:58:07,474 --> 00:58:09,216 y de repente 729 00:58:09,226 --> 00:58:12,597 Había todos estos gansos en formación, ¿sabes? 730 00:58:12,604 --> 00:58:13,970 Grandes vs. 731 00:58:15,314 --> 00:58:18,434 ¿Sabes lo que hice? 732 00:58:18,442 --> 00:58:22,109 Apagué el motor, a 4000 pies de altura. 733 00:58:22,114 --> 00:58:23,947 para poder escuchar. 734 00:58:23,948 --> 00:58:25,735 Estaban a mi alrededor 735 00:58:25,742 --> 00:58:28,076 bocinazos y bocinazos en el cielo 736 00:58:28,077 --> 00:58:32,278 donde nadie jamás los escuchó excepto Dios mismo. 737 00:58:32,290 --> 00:58:34,784 Y pensé.. 738 00:58:34,792 --> 00:58:37,456 Esto es como ver un ángel. 739 00:58:37,462 --> 00:58:41,038 Fue lo más maravilloso que hice en mi vida. 740 00:58:41,048 --> 00:58:42,539 Alguna vez lo hará. 741 00:58:43,886 --> 00:58:45,173 ¿Tenías miedo? 742 00:58:47,722 --> 00:58:49,714 Sí, tenía miedo. 743 00:58:50,975 --> 00:58:54,676 Porque en ese momento había perdido toda la humanidad. 744 00:58:54,688 --> 00:58:57,898 Tenía a toda esta gente en el terreno confiando en mí. 745 00:58:57,899 --> 00:59:01,816 Mi esposa y mi madre y mis cuatro negocios. 746 00:59:01,819 --> 00:59:04,529 Pero a mí no me importaban lo más mínimo. 747 00:59:04,531 --> 00:59:05,943 No es que no me importaran. 748 00:59:05,948 --> 00:59:08,442 Simplemente ni siquiera pensé en ellos. 749 00:59:11,829 --> 00:59:13,992 ¿Entiendes de qué estoy hablando, Joe? 750 00:59:19,087 --> 00:59:20,249 Sí, señor. 751 00:59:23,758 --> 00:59:25,750 ¿Quieres una copa de vino? 752 00:59:31,516 --> 00:59:32,516 Sí, está bien. 753 00:59:40,274 --> 00:59:41,936 Brindemos por los ángeles... 754 00:59:43,320 --> 00:59:45,437 Y a que tu viejo no se queme 755 00:59:45,447 --> 00:59:47,439 como un trozo de tocino. 756 00:59:49,075 --> 00:59:50,566 Gracias. 757 00:59:56,708 --> 01:00:00,158 Mmm. Mira ahora, la bella dama ha vuelto. 758 01:00:00,169 --> 01:00:02,583 ¿Por qué está tan sombrío aquí? 759 01:00:02,589 --> 01:00:04,422 Alguien puso música para bailar. 760 01:00:04,423 --> 01:00:07,338 - Oh, bailaremos. - Mamá, tengo tarea. 761 01:00:23,610 --> 01:00:26,684 Chachachá. 762 01:00:28,239 --> 01:00:33,819 Chachachá. 763 01:00:33,828 --> 01:00:34,990 Vamos, Joe. 764 01:00:34,996 --> 01:00:37,079 Baila con tu madre. 765 01:00:37,081 --> 01:00:38,197 Vamos. 766 01:00:38,207 --> 01:00:40,416 Joe, baila con tu madre. 767 01:00:40,417 --> 01:00:42,580 Ven, da... Joe, ven a bailar con tu madre. 768 01:00:44,089 --> 01:00:45,330 Chachachá. 769 01:00:46,258 --> 01:00:47,293 Chachachá. 770 01:00:47,300 --> 01:00:49,167 Ahí tienes. 771 01:00:52,263 --> 01:00:55,554 Chachachá. 772 01:00:56,184 --> 01:00:57,721 Chachachá. 773 01:00:57,727 --> 01:00:58,843 ¡Joel! 774 01:01:00,688 --> 01:01:02,179 Chachachá. 775 01:01:03,440 --> 01:01:05,227 Chachachá. 776 01:01:05,234 --> 01:01:08,183 Joe, eres un bailarín terrible. 777 01:01:08,196 --> 01:01:10,108 Me avergüenzo de ti. 778 01:01:10,115 --> 01:01:13,531 Warren, tendrás que bailar conmigo. 779 01:01:13,535 --> 01:01:15,243 No hay nadie más. 780 01:01:17,204 --> 01:01:20,369 Chachachá. 781 01:01:21,251 --> 01:01:26,375 Chachachá. 782 01:01:27,298 --> 01:01:28,505 Chachachá. 783 01:01:29,175 --> 01:01:32,591 Chachachá. 784 01:01:35,765 --> 01:01:37,256 Mira, Joe. 785 01:01:37,266 --> 01:01:39,099 Warren es un hombre que sabe bailar. 786 01:01:39,101 --> 01:01:41,686 Es uno entre un millón. 787 01:03:46,479 --> 01:03:48,187 Tu madre es una bailarina muy apasionada. 788 01:03:48,189 --> 01:03:50,227 ¿Lo sabías, Joe? 789 01:03:52,109 --> 01:03:54,226 Significa que voy hasta caer. 790 01:03:58,533 --> 01:04:01,527 Cuando el padre de Joe y yo nos casamos por primera vez 791 01:04:01,536 --> 01:04:04,451 Alquilé un pequeño disfraz de marinero. 792 01:04:04,455 --> 01:04:07,040 y bailé un poco de claqué cuando él llegó del trabajo. 793 01:04:14,381 --> 01:04:16,841 Fue un regalo de aniversario. 794 01:04:16,843 --> 01:04:19,177 - Le encantó. - Apuesto a que sí. 795 01:04:31,108 --> 01:04:32,895 Tenemos que irnos. 796 01:04:32,900 --> 01:04:35,234 De repente estoy irritable y Joe está aburrido. 797 01:04:35,236 --> 01:04:37,069 Bueno, no puedes conducir en estas condiciones. 798 01:04:37,071 --> 01:04:38,562 - Pasa la noche. - No. 799 01:04:38,572 --> 01:04:39,904 Vamos. Hay otro dormitorio. 800 01:04:39,907 --> 01:04:41,398 Puedo llevarnos. 801 01:04:43,828 --> 01:04:45,319 Papá me enseñó. 802 01:04:48,124 --> 01:04:49,286 ¿Ver? 803 01:04:50,376 --> 01:04:51,708 Joe puede llevarnos. 804 01:04:53,545 --> 01:04:56,710 Bueno, al menos puedes ponerte un abrigo. 805 01:04:57,800 --> 01:04:59,212 Espera aquí. 806 01:05:11,022 --> 01:05:13,014 No te importa, ¿verdad? 807 01:05:14,817 --> 01:05:16,855 No. 808 01:05:16,861 --> 01:05:18,444 Me gusta conducir. 809 01:05:21,866 --> 01:05:24,280 "Calma esa experiencia". 810 01:05:24,285 --> 01:05:25,776 Así lo llamaba mi madre. 811 01:05:25,787 --> 01:05:28,372 cuando mi padre rugía borracho. 812 01:05:30,457 --> 01:05:32,826 No te preocupes, nos llevaré a casa sanos y salvos. 813 01:05:36,589 --> 01:05:38,080 Eres un buen chico. 814 01:05:39,341 --> 01:05:42,051 Un día obtendrás un gran ascenso. 815 01:05:42,053 --> 01:05:43,419 es decir, serás adulto. 816 01:05:43,430 --> 01:05:44,842 Puedes irte. 817 01:05:44,847 --> 01:05:46,509 Esto debería funcionar. 818 01:05:48,434 --> 01:05:51,599 ¿No tienes uno de los abrigos de tu esposa? 819 01:05:51,603 --> 01:05:53,641 Están en una bolsa en algún lugar para tirarlos. 820 01:05:53,647 --> 01:05:54,763 Aquí. 821 01:06:18,589 --> 01:06:20,581 Vamos, Joe. Se acabó la diversión. 822 01:06:32,187 --> 01:06:34,179 Mi corazón simplemente late con fuerza. 823 01:06:39,151 --> 01:06:41,941 Bebí demasiado. Eso hace que tu corazón se acelere. 824 01:06:44,156 --> 01:06:46,570 No quiero usar este abrigo. 825 01:06:46,576 --> 01:06:47,942 ¡Mamá! 826 01:06:47,952 --> 01:06:50,446 ¿Te imaginas lo que dirían los vecinos? 827 01:06:50,454 --> 01:06:52,446 Quédate ahí. Volveré en un minuto. 828 01:09:07,424 --> 01:09:10,088 Bueno... 829 01:09:10,094 --> 01:09:12,508 Me sorprendí y lo pasé bien. 830 01:09:12,513 --> 01:09:14,300 ¿Acaso tú? 831 01:09:41,125 --> 01:09:42,457 Ahí tienes. 832 01:09:48,464 --> 01:09:49,671 ¿Puedes sonreír? 833 01:09:52,011 --> 01:09:53,343 Consigue la sonrisa. 834 01:09:55,390 --> 01:09:58,635 En todo el norte de Montana, todavía estamos esperando que nieve. 835 01:10:01,770 --> 01:10:03,887 El mínimo de esta noche para Great Falls... 836 01:10:08,152 --> 01:10:09,564 Noticias locales.. 837 01:11:15,594 --> 01:11:17,757 Shh. Tranquilizarse. 838 01:11:17,763 --> 01:11:20,257 Bueno. Lo estoy intentando. 839 01:11:20,266 --> 01:11:21,849 Apresúrate. Vestirse. 840 01:14:03,804 --> 01:14:06,263 ¡Maldita sea! 841 01:14:06,264 --> 01:14:08,678 ¡Me asustaste! ¡Dios mío! 842 01:14:08,685 --> 01:14:11,144 Me asustaste. Puedes... no puedes acercarte sigilosamente a mí de esa manera. 843 01:14:11,145 --> 01:14:12,978 No fue mi intención. 844 01:14:17,025 --> 01:14:18,812 ¿Qué estaba haciendo aquí? 845 01:14:18,819 --> 01:14:20,356 ¿Qué importa? 846 01:14:22,406 --> 01:14:23,943 ¿Lo amas? 847 01:14:31,289 --> 01:14:33,327 ¿Aún amas a papá? 848 01:14:40,215 --> 01:14:43,164 Quiere mejorar las cosas. 849 01:14:43,176 --> 01:14:45,545 Quizás no esté a la altura, no lo sé. 850 01:14:47,306 --> 01:14:49,139 Ojalá estuviera muerto. 851 01:14:52,561 --> 01:14:55,180 Si tienes un plan mejor para mí, dímelo. 852 01:14:56,440 --> 01:14:58,683 Lo intentaré. En realidad. 853 01:14:59,776 --> 01:15:01,859 Quizás sea mejor que esto. 854 01:15:05,115 --> 01:15:06,777 No tengo uno. 855 01:17:34,890 --> 01:17:37,224 Ah, oye. 856 01:17:38,685 --> 01:17:41,520 Oh, pensé que nunca te volvería a ver. 857 01:17:43,023 --> 01:17:44,480 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 858 01:17:44,483 --> 01:17:46,020 Bueno. Aquí. 859 01:17:52,365 --> 01:17:53,777 Toma, papá. 860 01:18:03,293 --> 01:18:05,285 Vamos, pon eso. 861 01:18:09,508 --> 01:18:11,466 Hola jean. 862 01:18:11,468 --> 01:18:12,925 Hola jerry. 863 01:18:21,228 --> 01:18:23,391 No sé a quién estoy esperando para impresionar aquí. 864 01:18:34,908 --> 01:18:36,445 Hueles como una fogata. 865 01:18:36,452 --> 01:18:38,490 Bueno, debería hacerlo. He estado en eso. 866 01:18:39,413 --> 01:18:41,782 ¿Tienes hambre? 867 01:18:41,790 --> 01:18:43,782 No, comimos en el camino. 868 01:18:45,836 --> 01:18:46,871 Debes estar cansado. 869 01:18:49,881 --> 01:18:51,213 Ven, siéntate. 870 01:19:04,896 --> 01:19:08,312 Bueno, ¿cómo estuvo el incendio? ¿Lo apagaste? 871 01:19:08,317 --> 01:19:09,398 Bueno, tenemos la mayor parte. 872 01:19:09,401 --> 01:19:11,393 La nieve debería acabar con el resto. 873 01:19:11,403 --> 01:19:12,610 Eso es bueno. 874 01:19:13,905 --> 01:19:15,988 Sí, lo era, era un infierno ahí fuera. 875 01:19:17,158 --> 01:19:18,945 No puedo decírtelo. yo.. 876 01:19:18,952 --> 01:19:20,819 Tuve que impedir que un hombre corriera hacia el fuego. 877 01:19:20,829 --> 01:19:22,867 - Tuve que arrastrarlo hacia abajo. - Suena peligroso. 878 01:19:22,873 --> 01:19:25,582 Fue. Pero estoy feliz de estar en casa. 879 01:19:25,584 --> 01:19:28,078 Bueno, nos alegra que hayas venido:. 880 01:19:33,675 --> 01:19:35,713 Tengo buenas noticias. 881 01:19:37,888 --> 01:19:39,630 Hablé con un hombre allá arriba sobre un trabajo. 882 01:19:39,640 --> 01:19:43,386 en el Departamento Forestal en el frente oriental. 883 01:19:43,434 --> 01:19:46,349 Y hasta nos darían una casa. 884 01:19:46,355 --> 01:19:49,099 ¿Pero tendríamos que mudarnos de nuevo? 885 01:19:49,107 --> 01:19:51,441 Bueno, ya sabes, no está tan lejos. 886 01:19:51,443 --> 01:19:53,686 Y además, es un buen momento para estar ahí arriba, ¿sabes? 887 01:19:54,988 --> 01:19:57,151 Yo también tengo algo que decirte. 888 01:20:02,203 --> 01:20:03,865 ¿Qué pasa, Jean? 889 01:20:11,130 --> 01:20:13,247 He alquilado un apartamento en la ciudad. 890 01:20:14,508 --> 01:20:15,715 Para mi.. 891 01:20:16,718 --> 01:20:18,710 Y puedo mudarme mañana. 892 01:20:20,639 --> 01:20:22,631 Es un lugar pequeño, pero puedo pagar el alquiler. 893 01:20:22,641 --> 01:20:24,975 y hay lugar para Joe si quiere venir. 894 01:20:27,813 --> 01:20:30,682 Es una sorpresa, lo sé. Yo mismo estoy sorprendido. 895 01:20:34,070 --> 01:20:36,439 ¿Has perdido la cabeza, Jean? 896 01:20:36,447 --> 01:20:38,439 No, no creo que lo haya hecho. 897 01:20:40,533 --> 01:20:41,945 Bueno, no puedes... no puedes enojarte conmigo. 898 01:20:41,952 --> 01:20:44,616 Porque fui a un incendio. 899 01:20:44,621 --> 01:20:46,704 No lo soy. 900 01:20:46,707 --> 01:20:48,619 Lo era, ya no lo soy. 901 01:20:48,625 --> 01:20:51,210 Bueno, entonces ¿qué... qué es? 902 01:20:51,211 --> 01:20:54,035 Ah, necesito algo de tiempo para resolver las cosas. 903 01:20:55,131 --> 01:20:56,588 ¿Averiguar qué? 904 01:21:09,605 --> 01:21:11,597 Jean, ¿me estás traicionando? 905 01:21:20,157 --> 01:21:22,274 Sí, lo soy. 906 01:21:22,284 --> 01:21:24,322 Pero esto no tiene que ver con eso. 907 01:21:25,912 --> 01:21:27,244 ¿Quién es? 908 01:21:30,541 --> 01:21:31,873 ¿Quién es? 909 01:21:33,379 --> 01:21:35,462 Soy Warren Miller. 910 01:21:39,801 --> 01:21:41,088 ¿Molinero? 911 01:21:43,179 --> 01:21:45,217 Le he estado enseñando en la Y. 912 01:21:47,184 --> 01:21:49,176 Oh, ¿le has estado enseñando? 913 01:21:51,479 --> 01:21:53,973 ¿Te mudas con él? 914 01:21:53,982 --> 01:21:55,144 Joe, ve a tu habitación. 915 01:21:55,150 --> 01:21:57,359 Jean, ¿te mudas con él? 916 01:21:57,361 --> 01:21:59,524 No, te lo dije, alquilaré un apartamento. 917 01:21:59,530 --> 01:22:01,238 Los apartamentos Helena. Están junto al río. 918 01:22:01,239 --> 01:22:03,231 Sé dónde están. 919 01:22:05,952 --> 01:22:07,284 ¡Cristo! 920 01:22:10,124 --> 01:22:12,618 ¿Qué? ¿Estás... estás teniendo una semana difícil? 921 01:22:12,626 --> 01:22:15,450 - ¿Es eso? - No, no muy difícil. 922 01:22:15,503 --> 01:22:17,586 ¿O no nos llevamos bien? 923 01:22:18,673 --> 01:22:20,085 Creo que sí. 924 01:22:21,635 --> 01:22:23,468 ¡Bey, muchacho, muchacho! 925 01:22:26,222 --> 01:22:27,463 ¡Chico! 926 01:22:32,854 --> 01:22:35,336 No tendré esta conversación si no me tomas en serio. 927 01:22:35,982 --> 01:22:37,144 Basta. 928 01:22:39,903 --> 01:22:42,020 Bueno, es una vida salvaje, ¿no, hijo? 929 01:22:42,030 --> 01:22:44,319 Déjalo en paz. No sabe qué es y qué no es. 930 01:22:58,464 --> 01:23:00,502 Creo que estoy perdido contigo. 931 01:23:02,926 --> 01:23:04,918 Creo que tú también lo eres. 932 01:23:27,951 --> 01:23:30,410 Sería bueno vivir en el frente oriental. ¿No crees? 933 01:23:30,411 --> 01:23:34,237 ¿Crees que... tu madre se arriesgaría? 934 01:23:34,250 --> 01:23:35,741 Sí, claro, papá. 935 01:23:39,630 --> 01:23:42,875 Ya sabes, ella sólo necesita algo en lo que creer de nuevo. 936 01:23:42,882 --> 01:23:44,169 Ya verás. 937 01:23:48,389 --> 01:23:51,338 Seguir. Come un poco de ese delicioso pastel. 938 01:24:02,736 --> 01:24:05,480 Sabes, estoy sorprendido por este Miller. 939 01:24:05,488 --> 01:24:07,275 Ya sabes, quiero decir... 940 01:24:07,282 --> 01:24:09,320 ¿Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo? 941 01:24:12,954 --> 01:24:14,912 No sé. 942 01:24:14,915 --> 01:24:15,905 Sabes, yo simplemente no lo hago 943 01:24:15,916 --> 01:24:16,997 creer que ella lo elegiría. 944 01:24:17,000 --> 01:24:19,744 Ya sabes, es un hombre viejo y... 945 01:24:19,752 --> 01:24:21,790 Está casado, además. 946 01:24:21,797 --> 01:24:23,539 Ya no está casado. 947 01:24:28,261 --> 01:24:30,253 ¿Qué? ¿Lo conoces entonces? 948 01:24:31,722 --> 01:24:33,509 No, yo.. 949 01:24:34,893 --> 01:24:36,885 Yo... lo conocí una vez. 950 01:24:39,355 --> 01:24:41,347 ¿Cuándo lo conociste? 951 01:24:43,943 --> 01:24:46,858 Él... él acaba de pasar por la casa. 952 01:24:46,863 --> 01:24:49,072 ¿Q... qué pasó cuando pasó por la casa? 953 01:24:50,826 --> 01:24:52,784 Nada. 954 01:24:52,786 --> 01:24:54,778 Él... tomó prestado un libro. 955 01:24:59,460 --> 01:25:01,999 Tú... ¿nunca lo vuelves a ver? 956 01:25:19,020 --> 01:25:20,887 ¿Dónde lo volviste a ver? 957 01:25:28,029 --> 01:25:30,648 Mamá y yo fuimos a su casa. 958 01:25:30,656 --> 01:25:32,739 Cenamos allí. 959 01:25:37,038 --> 01:25:38,245 Lo hiciste. 960 01:25:41,084 --> 01:25:42,200 ¿Cuando? 961 01:25:43,961 --> 01:25:45,578 Hace unas noches. 962 01:25:50,135 --> 01:25:52,298 - ¿Te quedaste toda la noche? - No. 963 01:25:54,014 --> 01:25:56,006 - No, comimos y luego nos fuimos y -eso es todo. 964 01:26:12,073 --> 01:26:14,817 ¿Tu madre hizo algo que...? 965 01:26:14,826 --> 01:26:16,989 ¿No te gustaría tener que contármelo? 966 01:26:24,377 --> 01:26:25,994 José. 967 01:26:30,091 --> 01:26:31,958 ¿Los viste juntos? 968 01:26:43,354 --> 01:26:44,435 Sí. 969 01:26:57,202 --> 01:26:59,035 ¿Dónde los viste? 970 01:27:02,540 --> 01:27:04,532 - Estaban en la casa. - ¿En nuestra casa? 971 01:27:07,587 --> 01:27:08,828 ¡Papá! 972 01:27:37,408 --> 01:27:38,443 Papá. 973 01:27:40,828 --> 01:27:42,319 Papá. 974 01:27:42,330 --> 01:27:44,117 Papá, por favor, deberíamos irnos a casa ahora. 975 01:27:44,123 --> 01:27:46,115 Quédate en el auto, Joe. 976 01:28:04,519 --> 01:28:06,933 ¿Qué diablos está pasando? 977 01:28:06,937 --> 01:28:08,303 Alemán. 978 01:28:09,525 --> 01:28:10,560 Papá. 979 01:28:12,027 --> 01:28:14,976 - Papá, papá. - ¡Sal de aquí, Miller! 980 01:28:14,988 --> 01:28:17,812 Papá, papá. ¿Qué sucede contigo? 981 01:28:17,823 --> 01:28:19,781 ¿Cómo pudiste? 982 01:28:19,784 --> 01:28:21,367 ¿Cómo pudiste hacer esto? 983 01:28:21,370 --> 01:28:22,953 Papá. 984 01:28:22,954 --> 01:28:25,243 ¡Alemán! ¡Maldita sea, Jerry! 985 01:28:25,248 --> 01:28:26,956 ¡Eres un maldito borracho! 986 01:28:26,958 --> 01:28:28,996 Me oyes, un tonto y un borracho. 987 01:28:29,002 --> 01:28:30,083 y has arruinado mi casa. 988 01:28:30,086 --> 01:28:32,796 - Vete a la mierda, Miller. - ¡No, no, no, no! 989 01:28:32,798 --> 01:28:35,792 Escapar. ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! 990 01:28:35,801 --> 01:28:37,509 - ¡Detener! - ¿Quién es ese? 991 01:28:37,510 --> 01:28:39,468 - ¡No es asunto tuyo! - ¿Dónde está mi esposa? 992 01:28:39,470 --> 01:28:41,633 ¿Cómo debería saberlo? 993 01:28:41,639 --> 01:28:44,508 Maldita sea, Jerry, tienes un hijo aquí. 994 01:28:44,518 --> 01:28:46,101 ¿Qué crees que va a pasar ahora? 995 01:28:46,102 --> 01:28:48,516 La policía está llegando. Te meterán en la cárcel. 996 01:28:49,856 --> 01:28:51,222 Me daría vergüenza. 997 01:28:53,193 --> 01:28:54,980 Vamos. 998 01:28:54,985 --> 01:28:56,522 Joe. 999 01:28:56,530 --> 01:28:58,488 ¿Qué estás mirando? 1000 01:28:58,490 --> 01:29:00,779 Joe, vamos, vamos, ayúdame. Dame una mano. 1001 01:29:02,702 --> 01:29:03,818 Joe. 1002 01:29:06,122 --> 01:29:07,122 ¡Joe! 1003 01:31:23,927 --> 01:31:26,044 ¿Sí? ¿Puedo ayudarte? 1004 01:31:30,808 --> 01:31:32,550 ¿Qué pasa, hijo? 1005 01:31:54,039 --> 01:31:56,954 - ¿A dónde fuiste? - ¿Estás bien? 1006 01:31:58,503 --> 01:32:00,586 Fui a la comisaría. 1007 01:32:03,299 --> 01:32:05,291 Pensé que estarías allí. 1008 01:32:09,264 --> 01:32:12,965 Oh, yo... yo, hablé con el Sr. Miller y, uh... 1009 01:32:14,560 --> 01:32:16,677 Estuvimos de acuerdo en que fue un malentendido. 1010 01:32:18,564 --> 01:32:20,556 Y no presentará cargos. 1011 01:32:24,237 --> 01:32:26,821 ¿Qué va a pasar? 1012 01:32:26,822 --> 01:32:29,486 Nada. Estoy a salvo. 1013 01:32:29,492 --> 01:32:31,826 No, quiero decir, ¿qué va a pasar con nosotros? 1014 01:32:45,341 --> 01:32:46,582 mamá.. 1015 01:32:48,344 --> 01:32:50,336 ¿Qué va a pasar con nosotros? 1016 01:32:57,228 --> 01:32:58,560 No sé. 1017 01:33:10,491 --> 01:33:11,982 Me voy a la cama. Tengo escuela mañana. 1018 01:33:11,993 --> 01:33:13,280 José. 1019 01:33:19,792 --> 01:33:21,955 No te culparé si me odias. 1020 01:33:30,219 --> 01:33:31,631 Buenas noches. 1021 01:34:41,248 --> 01:34:43,286 Lo siento, llego tarde. 1022 01:34:43,292 --> 01:34:44,624 Está bien. 1023 01:34:46,504 --> 01:34:47,791 ¿Comes? 1024 01:34:47,797 --> 01:34:50,006 Sí, teníamos algo en la ciudad después de la escuela. 1025 01:34:50,007 --> 01:34:51,749 Bien. 1026 01:34:51,759 --> 01:34:54,378 - ¿Terminas tu tarea? - Casi. 1027 01:34:56,598 --> 01:34:59,889 Está bien. ¿Ver el partido más tarde? 1028 01:34:59,893 --> 01:35:01,601 Ah, yo... le prometí a Ruth que estudiaría con ella. 1029 01:35:01,602 --> 01:35:03,640 pero tal vez pueda ver el final contigo. 1030 01:35:07,608 --> 01:35:09,600 Joe, carta para ti. 1031 01:35:46,022 --> 01:35:48,641 ¿Qué dice ella? ¿Está todavía en Portland? 1032 01:35:50,110 --> 01:35:51,522 Sí, ella está bien. 1033 01:35:53,529 --> 01:35:56,569 Ella... ella quiere venir a visitarnos y compró un boleto. 1034 01:35:57,993 --> 01:35:59,234 ¿Cuando? 1035 01:35:59,244 --> 01:36:02,569 Ella llega a las 5:00 p.m. el día 20. 1036 01:36:03,956 --> 01:36:05,664 ¿Qué, el 20 de abril? 1037 01:36:06,876 --> 01:36:08,288 Eso es mañana. 1038 01:36:13,341 --> 01:36:15,504 ¿Puedo quedarme con el auto? 1039 01:36:15,510 --> 01:36:17,879 Puedo... puedo recogerla después de la escuela. 1040 01:36:20,222 --> 01:36:22,009 Bueno, Joe, no conoces sus planes. 1041 01:36:22,058 --> 01:36:24,096 No sabes cuánto tiempo estará aquí. 1042 01:36:25,061 --> 01:36:27,430 Lo sé. Está... está bien. 1043 01:36:30,315 --> 01:36:31,681 Bueno. 1044 01:36:36,531 --> 01:36:38,193 Gracias, papá. 1045 01:37:21,409 --> 01:37:22,775 Has crecido. 1046 01:37:23,828 --> 01:37:25,570 Sí, bueno, lo estoy intentando. 1047 01:37:26,789 --> 01:37:28,906 Un par de centímetros más estaría bien. 1048 01:37:32,336 --> 01:37:34,705 ¿Pero cómo está Oregón? 1049 01:37:34,714 --> 01:37:37,458 No siempre es lo que esperaba, pero me estoy llevando bien. 1050 01:37:38,509 --> 01:37:40,092 ¿Y cómo son tus alumnos? 1051 01:37:40,094 --> 01:37:41,927 Están bien. 1052 01:37:41,929 --> 01:37:44,388 - ¿Sí? - A algunos les gusto, creo. 1053 01:37:44,389 --> 01:37:46,598 Y he hecho algunos buenos amigos en el trabajo. 1054 01:37:46,601 --> 01:37:49,140 - ¿Joe te cuenta la buena noticia? - ¿Qué novedades? 1055 01:37:49,145 --> 01:37:50,226 Papá. 1056 01:37:51,356 --> 01:37:53,348 Volvió a estar en el cuadro de honor. 1057 01:37:54,734 --> 01:37:57,194 - Eso es maravilloso. - Gracias. 1058 01:38:01,741 --> 01:38:03,824 - ¿Puedo...? - Claro. Gracias. 1059 01:38:08,705 --> 01:38:10,697 ¿Y cómo va el trabajo, Jerry? 1060 01:38:10,708 --> 01:38:12,575 Bien. 1061 01:38:12,585 --> 01:38:14,748 Resulta que me va bien como vendedor. 1062 01:38:16,380 --> 01:38:17,871 Te enviaré algo de dinero cuando pueda. 1063 01:38:17,923 --> 01:38:20,086 Ah, no tienes que hacer eso. 1064 01:38:23,763 --> 01:38:24,763 ¿José? 1065 01:38:26,849 --> 01:38:28,932 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 1066 01:38:30,144 --> 01:38:33,093 Sólo durante el fin de semana. 1067 01:38:33,106 --> 01:38:35,269 Tengo que volver al trabajo el martes. 1068 01:38:42,531 --> 01:38:45,400 ¿Puedes pasar por la tienda de fotografía mañana? 1069 01:38:45,410 --> 01:38:48,781 Yo... quiero mostrarte algo. 1070 01:38:48,788 --> 01:38:52,159 - ¿Sigues trabajando allí? - Sí, los fines de semana. 1071 01:38:52,166 --> 01:38:55,411 - Ha sido ascendido. - ¿Es eso así? 1072 01:38:55,419 --> 01:38:58,163 Sí. Sí, estoy... estoy tomando retratos ahora. 1073 01:39:00,841 --> 01:39:03,050 ¿Pero vendrás? 1074 01:39:04,512 --> 01:39:05,878 Vosotros dos. 1075 01:39:13,771 --> 01:39:15,513 Entonces tenemos algunas cámaras y marcos aquí. 1076 01:39:15,523 --> 01:39:18,108 y la gente puede venir y desarrollar sus aspectos negativos. 1077 01:39:19,359 --> 01:39:21,648 - ¿Haces eso por ellos? - Sí. 1078 01:39:22,947 --> 01:39:25,236 Bueno. Y aquí es donde tomamos todos los retratos. 1079 01:39:27,827 --> 01:39:29,364 Muy oficial. 1080 01:39:32,331 --> 01:39:34,369 Bueno. Mamá, siéntate aquí. 1081 01:39:36,712 --> 01:39:39,581 Oh, no. Ni siquiera me arreglé el pelo. 1082 01:39:39,589 --> 01:39:42,083 No, eso no importa. Es sólo para mí. 1083 01:39:52,977 --> 01:39:54,969 Y papá, puedes sentarte aquí. 1084 01:40:04,029 --> 01:40:05,566 Bueno. 1085 01:40:08,200 --> 01:40:10,534 ¿Por qué no les tomo una foto a ti y a tu papá? 1086 01:40:11,746 --> 01:40:13,955 Porque quiero uno con todos nosotros en él. 1087 01:40:48,866 --> 01:40:50,198 ¿Listo? 1088 01:40:53,829 --> 01:40:55,241 Está bien, quédate quieto. 1089 01:40:56,917 --> 01:41:00,367 Uno, dos, tres.